Mi amiga la Muerte

la-vida-y-la-muerte

 

La muerte de un ser amado es como cuando un vendaval irrumpe por una de tus ventanas levantando todo por el aire, rompiendo algunas cosas a la vez que desplaza otras, que al caer de nuevo reposarán en otro lugar. Ya nada es igual.

La muerte te sacude por dentro, te saca de donde estabas y te hace ver lo que quizás habías arrinconado un tiempo atrás.

En poco más de un año se han ido tres personas que formaban parte de mi vida. La primera muerte fue como un huracán: su paso marcó el final de una etapa y el comienzo de otra. Murió un gran amor, un amor imposible, uno de esos que te hacen entender lo que es amar y que te dejan con la incertidumbre de lo que hubiera podido ser. Cuando murió sentí un dolor desgarrador y una profunda tristeza, pero también una fuerza extraordinaria para romper con la vida que llevaba en ese momento. Su muerte me sacudió con tal fuerza que me juré que no continuaría conformándome con una relación de pareja insatisfactoria. Me recordó lo que era capaz de sentir y me acabó de despertar de mi letargo.

Después vino una fuerte Tramontana y se llevó a un gran amigo y estimado profesor. Fue de repente, sin avisar, que es como muchas veces se presenta. Esta subiendo unas escaleras y se le paró el corazón, ese corazón que tanto había amado y que tanto me enseñó. Se cerraron sus profundos ojos azules y a mí se me volvió a sacudir el alma. Fue como una bofetada que te despierta de golpe y te enraíza en el presente.

Te abre los ojos para que veas que en cualquier momento te puedes ir, para que te dejes de simplezas y te entregues sin reservas a vivir la vida sin miedo.

Y hace poco más de dos meses me volvió a azotar el viento, otra vez inesperadamente y sin darme tiempo a despedirme. Vino decidido y se llevó a un buen amigo y maestro. Estaba enfermo pero tan lleno de vida que era capaz de iluminar cualquier rincón con su sonrisa y su mirada. Fue un hombre que sabía disfrutar de la vida, del cielo y de la tierra. Era valiente. Al enterarme de su partida volví a sentir mucha tristeza y la reflexión que me vino a la cabeza es que no podemos desperdiciar la vida haciendo las cosas a medias, escondiéndonos de lo que nos asusta e intentando no llamar la atención por miedo al qué dirán. ¿Qué tememos tanto? Muchas veces pretendemos ser felices a costa de nosotros mismos y acabamos perdidos, desconectados de nuestra esencia. Nacer y morir es parte de la vida, pero es que muchos nos dormimos hasta que la muerte llama a nuestra puerta. Entonces todo cambia.

Es lo que tiene la muerte – te recuerda que estás vivo. 

EMMA_CORAZON

Este precioso poema estaba en el recordatorio del último amigo que me dejó. Os lo dejo en v.o. y traducido por mí más abajo.

She is Gone       by David Harkins 

You can shed tears that she is gone,

Or you can smile because she has lived

You can close your eyes and pray that she will come back,

Or you can open your eyes and see all that she has left

Your heart can be empty because you can’t see her

Or you can be full of the love that you shared

You can turn your back on tomorrow and live yesterday

Or you can be happy for tomorrow because of yesterday

You can remember her and only that she is gone

Or you can cherish her memory and let it live on

You can cry and close your mind, be empty and turn your back

Or you can do what she would want: smile, open your eyes, love and go on.

(Written 1981)

 

Versión traducida por mí:

Se ha ido                por David Harkins

Puedes llorar porque se ha ido,

O puedes sonreír porque ha vivido

Puedes cerrar los ojos y rezar para que vuelva,

O puedes abrirlos y ver todo lo que ha dejado

Tu corazón puede estar vacío porque no le puedes ver

O puedes estar lleno del amor que compartísteis

Puedes darle la espalda al mañana y vivir el ayer

O puedes ser feliz por el mañana gracias al ayer

Puedes recordarle y solo pensar que se ha ido

O valorar su memoria y dejar que siga viva

Puedes llorar y cerrar tu mente, estar vacío y darle la espalda

O puedes hacer lo que ella haría: sonreír, abrir los ojos, amar y seguir adelante.

(Escrito en 1981)

 

 

Anuncios

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s